Les choses bougent à nouveau pour l'enseignement de l'occitan en Dordogne. Après l'ouverture de la Calendreta de Bergerac, Ribérac propose depuis la rentrée l'enseignement bilingue de l'occitan en maternelle, à l'école publique des Beauvières, avec l'appui de l'organisme public Oc-bi et l'aide du Pôle Occitan de l'Agence Culturelle du Conseil Général. Résultat : 30 inscrits dès la première année, sur une école qui compte 105 élèves! Rencontra emb la regenta Muriela Truffi e l' Atsem Pascala Chabarès.
«Lo project comencet emb una pita conferencia e una presentacion que fugueren faitas aus parents. An explicat los beneficis dau bilinguisme per los mainatges. La reaccion fuguet plan bona que i a enquera dau monde per parlar la lenga dins lo ranvers de Rabairac e lo monde son interessats per la lenga e la cultura occitana. Fugui un pauc surpresa dau resultat, tot parier : 30 eslevas per los moiens e los grands, qu'es bien. Avem marcats 22 goiassòtas e 8 goiassons ».Comment se passe la semaine? « Trabalham en occitan lo dimars e lo divendres. Lor fasem escotar una istòria, un conte coma lo dau chat de la cana e de la chabra. Comprenen aisadament lo sens generau dau conte, son plan fins quilhs mainatges. Aura sem trapats de lor aprener los 'nimaus de la bòria : coneissen lo jau, lo tesson, la pola ...e fan daus dessenhs. Un autre còp, lor aprenem los jorns de la setmana, de comptar jusc' a cinc, de far daus juecs en occitan...Fin finala tot ço que fan en francès , zo saben far tanben en occitan. Qu'es vertadierament dau bilinguisme. Et les parents, s'intéressent-ils à cet enseignement, suivent -ils les progrès de leurs « dròlles » ? « Oc-plan, avem lo « cahier de vie », los goiassons poden far veire a lor parents ço que fasem. Sabe que sovent, mercès los goiassons, l'occitan tòrna dins la familha et lo grands o reir-grands tornan trobar de las rasons de parlar occitan, quitament, si disen que parlen patois, saben ben que qu'es parier ». Et d'ou viennent ils, ces enfants ? « De Rabairac e dau ranvers, Bertric e Burèia, Sent Vincenç de Conasac, lo Borg dau Bòsc, la Jamàia, Sieurac ».
Un bon démarrage, avec des enfants enthousiastes. L'occitan est aussi présent au collège et au lycée qui porte le nom du célèbre troubadour ribéracois Arnaut Daniel. Gageons que les enfants pourront prochainement « faire la soudure » avec l'école primaire.
Ecole maternelle publique des Beauvières, Bd F. Mitterrand, 24600 Ribérac, tel 0553900314.
Denis Gilabert.
Où trouver des livres en occitan à Ribérac:
Au centre, La Maison de la Presse, 8 place Nationale et route de Périgueux et à L'Espace Culturel de l'hypermarché Leclerc, nouvellement détenteur du Label «Òc per l'occitan ».